1
00:01:06,225 --> 00:01:08,625
<i>Estação Colônia 1,
Fogo incontido.</i>

2
00:01:22,215 --> 00:01:24,458
- Eu controlo as prateleiras.
<i>- OK, Sara.</i>

3
00:01:24,548 --> 00:01:26,500
<i>Níveis de oxigênio caindo.</i>

4
00:01:26,590 --> 00:01:30,673
CO2: 10, HCI: 6, HCN: 6.

5
00:01:31,132 --> 00:01:32,548
Níveis muito altos.

6
00:01:33,548 --> 00:01:34,548
<i>Bem-vindo.</i>

7
00:01:36,007 --> 00:01:38,757
<i>Verifique o APM atrás de você
e desligue-o.</i>

8
00:01:41,173 --> 00:01:42,673
Fecho as válvulas de oxigênio.

9
00:01:43,173 --> 00:01:44,673
Origem do incêndio localizada.

10
00:01:45,257 --> 00:01:46,757
Eu descobri qual SUP explodiu.

11
00:01:47,132 --> 00:01:49,507
<i>Bom, perfeito.
Você chegou na hora.</i>

12
00:01:49,923 --> 00:01:52,257
Estou enviando o relatório CSA-CP.

13
00:01:59,173 --> 00:02:00,507
Dê-me isso.

14
00:02:06,298 --> 00:02:07,632
Como você está se sentindo?

15
00:02:08,423 --> 00:02:10,257
- Está bom?
- Ótimo.

16
00:02:10,465 --> 00:02:11,465
Perfeito.

17
00:02:13,173 --> 00:02:15,215
Estou atualizando o procedimento.

18
00:02:15,632 --> 00:02:17,548
Mudei para o modo manual.

19
00:02:19,465 --> 00:02:21,673
Sinto melhor a articulação.

20
00:02:22,132 --> 00:02:25,007
Você está completamente livre para se mover?

21
00:02:25,382 --> 00:02:26,382
É perfeito.

22
00:02:36,048 --> 00:02:37,298
- Está tudo bem?
- Sim.

23
00:02:40,548 --> 00:02:41,798
Inversão de marcha.

24
00:02:51,007 --> 00:02:53,923
Levante o quadril, por favor.
OBRIGADO.

25
00:02:59,882 --> 00:03:02,090
Trinta metros. Trinta.

26
00:04:22,173 --> 00:04:23,041
Dez,

27
00:04:23,131 --> 00:04:24,041
novo,

28
00:04:24,131 --> 00:04:25,041
oito,

29
00:04:25,131 --> 00:04:26,041
sete,

30
00:04:26,131 --> 00:04:27,000
seis,

31
00:04:27,090 --> 00:04:28,042
cinco,

32
00:04:28,132 --> 00:04:29,000
quatro,

33
00:04:29,090 --> 00:04:30,048
três,

34
00:04:30,173 --> 00:04:31,250
dois,

35
00:04:31,340 --> 00:04:32,292
um.

36
00:04:32,382 --> 00:04:34,882
Ignição e decolagem!

37
00:04:35,840 --> 00:04:39,798
Decolagem da Soyuz para
a estação espacial internacional!

38
00:04:52,007 --> 00:04:53,215
Sim, meu comandante.

39
00:06:02,007 --> 00:06:03,958
- Bom dia.
- Olá, você está bem?

40
00:06:04,048 --> 00:06:05,458
Ótimo.
O Tomás está aí?

41
00:06:05,548 --> 00:06:07,132
- Sim, ao lado
- Obrigado.

42
00:06:13,423 --> 00:06:15,090
O Monte Sharp está ao fundo.

43
00:06:15,340 --> 00:06:17,708
E se pegássemos o Curiosity para ir até lá?

44
00:06:17,798 --> 00:06:21,333
Você tem que encontrar uma maneira de acessá-lo.

45
00:06:21,423 --> 00:06:24,042
Você sugeriu

46
00:06:24,132 --> 00:06:26,542
que nós contornemos
rochas sedimentares.

47
00:06:26,632 --> 00:06:28,708
Sim, é por isso que vamos para Marte.

48
00:06:28,798 --> 00:06:32,042
Vamos aproveitar o tempo para escalar o Monte Sharp

49
00:06:32,132 --> 00:06:33,292
e veremos.
Não temos pressa.

50
00:06:33,382 --> 00:06:35,548
-Thomas, você está ouvindo?
- Desculpe.

51
00:06:36,298 --> 00:06:39,333
Não, como ele disse, ignore.

52
00:06:39,423 --> 00:06:40,667
- Isso não é possível?
- Esquecer.

53
00:06:40,757 --> 00:06:42,423
Vá sem mim.

54
00:06:54,048 --> 00:06:56,007
Dê-me alguns minutos,
Eu voltarei.

55
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Microfone?
Um discurso para a equipa da ESA?

56
00:08:26,965 --> 00:08:28,250
Agora mesmo ?

57
00:08:28,340 --> 00:08:29,882
Ótimo.

58
00:08:34,132 --> 00:08:36,832
Eu não imaginava que um dia,

59
00:08:36,922 --> 00:08:40,750
eu diria
"a última missão antes de Marte".

60
00:08:40,840 --> 00:08:42,250
No entanto, aqui estamos,

61
00:08:42,340 --> 00:08:45,297
em plena preparação
para a grande viagem.

62
00:08:45,632 --> 00:08:49,717
Estou feliz em compartilhar a missão
com Anton Ochievsky,

63
00:08:49,882 --> 00:08:51,917
um cosmonauta muito experiente.

64
00:08:52,007 --> 00:08:55,417
Infelizmente, Marc não será capaz de
participar da viagem.

65
00:08:55,507 --> 00:08:57,465
Temos conosco

66
00:08:58,173 --> 00:09:01,173
um membro da tripulação
último minuto.

67
00:09:02,507 --> 00:09:03,757
Ela é...

68
00:09:04,548 --> 00:09:07,633
Ela é uma engenheira brilhante
Francês.

69
00:09:08,048 --> 00:09:11,500
Na minha opinião, será realmente

70
00:09:11,590 --> 00:09:13,215
uma vantagem lá em cima na ISS.

71
00:09:13,548 --> 00:09:15,308
Já que, como dizem,

72
00:09:15,566 --> 00:09:18,464
os franceses
são bons em cozinhar.

73
00:09:18,590 --> 00:09:19,886
É verdade?

74
00:09:19,972 --> 00:09:22,840
Sarah, venha e diga algumas palavras.

75
00:09:30,882 --> 00:09:32,816
Eu gostaria de dizer

76
00:09:32,925 --> 00:09:36,298
que tenho orgulho de participar
para esta missão excepcional.

77
00:09:38,132 --> 00:09:40,965
Obrigado por me aturar
em treinamento.

78
00:09:42,048 --> 00:09:43,173
Vou sentir saudades.

79
00:09:44,715 --> 00:09:46,423
Quando eu tinha oito anos,

80
00:09:46,632 --> 00:09:49,498
Peguei um abajur da sala

81
00:09:49,584 --> 00:09:52,840
e coloquei na minha cabeça,
pronto para conquistar espaço.

82
00:09:53,673 --> 00:09:57,090
Naquele dia eu soube
que eu queria me tornar um astronauta.

83
00:10:00,298 --> 00:10:03,048
Para minha mãe,
Não era trabalho de menina.

84
00:10:06,715 --> 00:10:07,715
OBRIGADO.

85
00:10:52,590 --> 00:10:55,382
Sara, você o ama
cru, médio ou bem cozido?

86
00:10:56,173 --> 00:10:58,708
Os franceses adoram comida crua.

87
00:10:58,798 --> 00:11:01,007
Mas neste caso,
Eu desaconselharia isso.

88
00:11:02,798 --> 00:11:04,167
Você quer mostarda ou ketchup?

89
00:11:04,257 --> 00:11:05,257
Mostarda.

90
00:11:08,340 --> 00:11:09,632
Noemi, esta é Sarah.

91
00:11:10,382 --> 00:11:12,007
Sara, esta é minha esposa.

92
00:11:13,215 --> 00:11:14,382
Encantado.

93
00:11:14,798 --> 00:11:17,173
Você deve estar encantado.

94
00:11:17,298 --> 00:11:18,423
OBRIGADO.

95
00:11:19,465 --> 00:11:20,792
Eu vou deixar você.

96
00:11:25,340 --> 00:11:26,548
Você tem uma filha?

97
00:11:26,965 --> 00:11:27,965
Sim.

98
00:11:28,173 --> 00:11:30,250
-Estela.
- Com quem ela vai morar?

99
00:11:30,340 --> 00:11:31,298
Seu pai.

100
00:11:31,423 --> 00:11:32,507
Ótimo !

101
00:11:32,840 --> 00:11:34,590
Estamos separados, mas ficaremos bem.

102
00:11:35,965 --> 00:11:39,675
Eu cuidarei das crianças.
Dois garotinhos.

103
00:11:39,757 --> 00:11:42,173
Eles estão muito orgulhosos de seu pai.

104
00:11:53,507 --> 00:11:55,417
<i>Apesar da pilotagem precisa,</i>

105
00:11:55,507 --> 00:11:58,417
<i>se a Soyuz
não foi retardado pela geada</i>

106
00:11:58,507 --> 00:12:02,042
<i>e ele chegou rápido demais na ISS,</i>

107
00:12:02,132 --> 00:12:03,875
<i>seria um desastre.</i>

108
00:12:03,965 --> 00:12:07,423
<i>Ele colidiria com a estação.</i>

109
00:12:44,507 --> 00:12:46,958
<i>Uma base permanente
é o próximo passo lógico.</i>

110
00:12:47,048 --> 00:12:50,423
<i>É aí que a cooperação chegará
de países ao redor do mundo</i>

111
00:12:50,757 --> 00:12:53,090
<i>para a estação espacial internacional.</i>

112
00:12:53,423 --> 00:12:57,007
<i>Uma ideia é usar
recursos naturais ao luar</i>

113
00:12:57,257 --> 00:12:59,375
<i>para construir e manter uma base.</i>

114
00:12:59,465 --> 00:13:03,215
<i>Água, metais e minerais</i>

115
00:13:03,340 --> 00:13:08,730
<i>serão usados como materiais para
construir estruturas ou moldes 3D.</i>

116
00:13:09,090 --> 00:13:11,333
<i>Um robô pode pousar na superfície,</i>

117
00:13:11,423 --> 00:13:15,208
<i>explodir uma cúpula, outros robôs
pode construir uma estrutura</i>

118
00:13:15,298 --> 00:13:17,382
<i>para proteger os astronautas.</i>

119
00:13:17,673 --> 00:13:20,667
<i>Planeta Terra
é protegido pela atmosfera.</i>

120
00:13:20,757 --> 00:13:23,917
<i>Ela está cercada
de uma camada de ar e gás.</i>

121
00:13:24,007 --> 00:13:27,257
<i>A atmosfera protege a Terra
da radiação solar.</i>

122
00:14:19,090 --> 00:14:20,965
Sara, você vem?

123
00:21:06,132 --> 00:21:07,173
OBRIGADO.

124
00:21:08,215 --> 00:21:09,298
Toma.

125
00:21:15,298 --> 00:21:16,298
Bom dia !

126
00:21:45,923 --> 00:21:47,590
Ele é um observador do céu?

127
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Ótimo !

128
00:21:50,882 --> 00:21:53,798
Com isso,
você poderá ver Saturno e Marte.

129
00:21:54,465 --> 00:21:55,465
Como mãe.

130
00:22:00,507 --> 00:22:01,757
Devo fazer café?

131
00:23:46,257 --> 00:23:50,173
eu tenho um
o que dá tempo à Terra.

132
00:23:51,090 --> 00:23:53,298
E essa é a hora de Marte.

133
00:23:54,298 --> 00:23:56,590
Para saber quando os marcianos vão para a cama.

134
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
OBRIGADO.

135
00:25:03,798 --> 00:25:06,340
Vamos, vamos tirar uma foto!

136
00:28:15,173 --> 00:28:17,625
O edifício tem três andares.

137
00:28:17,715 --> 00:28:19,792
A primeira, para os russos.

138
00:28:19,882 --> 00:28:21,875
A segunda, para os americanos.

139
00:28:21,965 --> 00:28:24,750
E o terceiro,
para europeus e japoneses.

140
00:28:24,840 --> 00:28:26,423
Aqui estamos!

141
00:28:27,215 --> 00:28:28,257
Dê-me isso.

142
00:28:28,965 --> 00:28:30,007
OBRIGADO.

143
00:28:32,590 --> 00:28:34,423
Seu quarto fica no final do corredor.

144
00:28:36,215 --> 00:28:39,590
Você sabe, poucas mulheres vieram aqui.

145
00:28:40,048 --> 00:28:42,042
Você tem algo para se orgulhar.

146
00:28:42,132 --> 00:28:43,673
Eu sou.

147
00:28:43,965 --> 00:28:45,340
Como estamos orgulhosos deles.

148
00:28:48,090 --> 00:28:49,215
Tereshkova!

149
00:28:49,340 --> 00:28:51,708
Na escola, fiz uma apresentação sobre ela.

150
00:28:51,798 --> 00:28:55,673
- Sim.
- Você sabe que eu a conheci?

151
00:28:56,173 --> 00:28:59,583
Ela estava na mesma fase
do que você hoje.

152
00:28:59,673 --> 00:29:02,882
Uma cratera no outro lado da Lua
leva seu primeiro nome.

153
00:29:03,507 --> 00:29:05,048
Desejo a você a mesma coisa.

154
00:29:05,965 --> 00:29:08,673
Mas sim no lado visível.

155
00:29:08,923 --> 00:29:11,882
Você sabe o que ela fez
antes de sair?

156
00:29:12,757 --> 00:29:15,051
Ela maquiou os olhos e disse:

157
00:29:15,106 --> 00:29:19,230
"Eu quero as estrelas
acho que sou linda!

158
00:29:21,382 --> 00:29:23,257
Pronto, o lugar é seu.

159
00:29:25,798 --> 00:29:28,673
Quarto, cozinha, banheiro.

160
00:29:33,340 --> 00:29:34,923
O programa já é difícil.

161
00:29:35,632 --> 00:29:38,875
Mas você, além disso,
você tem muito o que atualizar.

162
00:29:38,965 --> 00:29:40,090
- Estou ansioso para.

163
00:29:40,473 --> 00:29:43,140
Vai ficar tudo bem.
Você parece resistente para mim.

164
00:29:44,257 --> 00:29:48,042
Deixei algumas maçãs para você
do meu jardim.

165
00:29:48,132 --> 00:29:50,632
Vou pegar alguns lençóis para você.

166
00:30:29,257 --> 00:30:30,257
Posso ir lá?

167
00:30:30,548 --> 00:30:31,715
De nada.

168
00:30:32,423 --> 00:30:33,507
OBRIGADO.

169
00:31:54,465 --> 00:31:56,673
- Olá, Sara!
- Olá, Kiyoshi.

170
00:31:59,882 --> 00:32:01,882
Sara!
Um minuto.

171
00:32:02,090 --> 00:32:04,590
Oi.
Eu sou Anton.

172
00:32:05,465 --> 00:32:06,417
Oi.

173
00:32:06,507 --> 00:32:08,257
- Você acabou de chegar?
- Sim.

174
00:32:08,882 --> 00:32:10,208
Prazer em conhecê-lo.

175
00:32:10,298 --> 00:32:11,965
Prazer em conhecê-lo.

176
00:32:12,840 --> 00:32:15,500
- Vamos ver Mike?
- OK.

177
00:32:15,590 --> 00:32:16,632
Vamos, vamos!

178
00:32:17,132 --> 00:32:20,548
Tenho certeza que ele trabalha,
ele só faz isso.

179
00:32:20,673 --> 00:32:21,882
Santo Mike!

180
00:32:23,840 --> 00:32:25,250
Jurgen, olá!

181
00:32:25,340 --> 00:32:27,250
- Você conhece seu substituto?
- Sim.

182
00:32:27,340 --> 00:32:30,882
Eu não te beijo,
Estou saindo de uma sessão de esportes.

183
00:32:31,798 --> 00:32:34,125
Você está treinando em Star City?

184
00:32:34,215 --> 00:32:35,083
Sim.

185
00:32:35,173 --> 00:32:38,250
Se alguma coisa acontecer com você,
Sou eu quem vai embora.

186
00:32:38,340 --> 00:32:40,382
Então vamos nos cruzar.

187
00:32:40,590 --> 00:32:41,590
Sim.

188
00:32:41,715 --> 00:32:42,923
Até mais.

189
00:32:43,507 --> 00:32:44,757
Oi.

190
00:32:52,048 --> 00:32:54,590
Ele nunca responde.
Ok, vamos entrar.

191
00:32:58,215 --> 00:32:59,507
Olha quem está aí.

192
00:33:07,632 --> 00:33:09,007
Você fez uma boa viagem?

193
00:33:09,340 --> 00:33:11,382
Ótimo.

194
00:33:11,548 --> 00:33:13,590
A gente se acostuma com o frio.

195
00:33:14,423 --> 00:33:15,423
Sara.

196
00:33:17,423 --> 00:33:19,007
Eu trago óculos,

197
00:33:19,632 --> 00:33:22,215
Deixe nós três brindarmos a missão.

198
00:33:22,798 --> 00:33:23,798
Estou chegando.

199
00:33:38,715 --> 00:33:41,257
- Pronto para amanhã?
- Claro.

200
00:33:42,882 --> 00:33:44,715
Eu olhei sua agenda.

201
00:33:46,423 --> 00:33:48,757
Você deveria pedir a eles para aliviar isso.

202
00:33:49,298 --> 00:33:50,382
Aliviar isso?

203
00:33:51,465 --> 00:33:52,715
Para que ?

204
00:33:54,298 --> 00:33:56,007
Venha, sente-se.

205
00:33:56,382 --> 00:33:58,417
Esta é Sasha.

206
00:33:58,507 --> 00:34:02,090
Diga, pessoal.
Finalmente uma garota! Bom dia.

207
00:34:03,465 --> 00:34:05,090
Digo isso para o seu próprio bem.

208
00:34:05,382 --> 00:34:08,423
E também penso em Jurgen.

209
00:34:08,757 --> 00:34:09,757
Como assim?

210
00:34:10,257 --> 00:34:13,548
Talvez você não precise
para fazer tudo.

211
00:34:13,673 --> 00:34:14,798
Para que ?

212
00:34:15,173 --> 00:34:19,465
quero dizer
que pode ser do seu interesse

213
00:34:19,840 --> 00:34:22,757
e no interesse de todos nós

214
00:34:23,673 --> 00:34:25,882
que você peça um treinamento leve.

215
00:34:27,048 --> 00:34:31,125
Não estou questionando suas habilidades.

216
00:34:31,215 --> 00:34:32,340
Ok,

217
00:34:32,507 --> 00:34:33,798
vamos passar para outra coisa?

218
00:34:35,548 --> 00:34:37,382
Desculpe, mas...

219
00:34:38,590 --> 00:34:40,798
O que você sabe sobre minhas habilidades?

220
00:34:41,132 --> 00:34:43,548
Iluminar sua preparação não é um insulto.

221
00:34:44,298 --> 00:34:46,840
Não estou chamando você de turista espacial.

222
00:34:47,798 --> 00:34:50,465
Não há necessidade, você pensou tanto.

223
00:34:51,215 --> 00:34:52,757
Eu não quis dizer isso.

224
00:34:53,548 --> 00:34:54,590
Claro.

225
00:34:54,882 --> 00:34:56,132
Vamos tomar uma bebida.

226
00:34:57,757 --> 00:34:59,423
Solte.

227
00:35:02,007 --> 00:35:04,048
Ela está na sua equipe?

228
00:35:04,632 --> 00:35:07,257
Você vai se divertir muito.

229
00:35:13,507 --> 00:35:15,257
Veremos.

230
00:35:18,632 --> 00:35:21,507
"Turista espacial",
talvez tenha sido um pouco...

231
00:35:24,882 --> 00:35:30,340
Se a ideia de sentar
em várias toneladas de explosivos

232
00:35:31,257 --> 00:35:34,708
te assusta,
você está na profissão errada.

233
00:35:34,798 --> 00:35:37,875
<i>O astronauta não irá muito longe</i>

234
00:35:37,965 --> 00:35:40,757
<i>com a segurança pessoal em mente.</i>

235
00:35:41,507 --> 00:35:45,708
<i>Estou orgulhoso de participar
na história da conquista espacial.</i>

236
00:35:45,798 --> 00:35:48,167
<i>Fomos para a Lua, em breve Marte.</i>

237
00:35:48,257 --> 00:35:50,500
<i>É ilimitado quando você está motivado.</i>

238
00:35:50,590 --> 00:35:54,048
<i>Estou muito feliz com este projeto.</i>

239
00:35:54,840 --> 00:35:57,750
<i>Nunca senti medo de verdade</i>

240
00:35:57,840 --> 00:36:00,673
<i>e isso se deve à nossa preparação.</i>

241
00:36:01,298 --> 00:36:02,590
<i>7 G.</i>

242
00:36:10,298 --> 00:36:12,632
<i>Sarah, posso subir para 8G?</i>

243
00:36:13,632 --> 00:36:14,798
<i>Afirmativo.</i>

244
00:36:16,257 --> 00:36:17,715
Ele aguenta bem.

245
00:36:18,007 --> 00:36:20,798
Sua frequência cardíaca está estável.

246
00:36:23,048 --> 00:36:24,465
Estamos aumentando novamente?

247
00:36:24,757 --> 00:36:28,048
Chegamos às 9 G.
Vamos parar?

248
00:36:28,923 --> 00:36:30,882
<i>Não, é bom para mim.</i>

249
00:36:42,465 --> 00:36:44,257
<i>Estamos às 9G.</i>

250
00:36:44,673 --> 00:36:47,257
<i>Bloqueie sua caixa torácica com segurança.</i>

251
00:36:58,840 --> 00:37:02,259
Devemos parar,
Torna-se perigoso para ela.

252
00:37:02,345 --> 00:37:03,835
Nós cortamos

253
00:38:22,423 --> 00:38:24,757
-Estela? Vamos, estamos prontos.

254
00:38:43,756 --> 00:38:45,135
<i>Ela está com um pouco de febre.</i>

255
00:38:45,206 --> 00:38:48,448
<i>Veremos o médico amanhã,
se não funcionar.</i>

256
00:38:48,673 --> 00:38:51,257
Hoje,
vamos fazer um novo exercício.

257
00:38:52,757 --> 00:38:54,882
Estamos trabalhando neste novo Lock Bag.

258
00:38:56,173 --> 00:38:59,215
vou pedir que você forneça

259
00:38:59,340 --> 00:39:02,090
máxima seriedade e esforço.

260
00:39:03,757 --> 00:39:05,173
Sara, você está atrasada.

261
00:39:08,673 --> 00:39:10,048
Você não está treinando hoje.

262
00:39:11,257 --> 00:39:14,048
Como ? Está no meu programa.

263
00:39:14,507 --> 00:39:16,632
Quem faz os horários sou eu.

264
00:39:17,548 --> 00:39:18,840
Você pode descartá-lo.

265
00:39:21,548 --> 00:39:23,465
Se você tiver alguma dúvida...

266
00:39:49,715 --> 00:39:52,132
<i>Coloquei o material em 22-10.</i>

267
00:39:55,548 --> 00:39:58,673
<i>Está tudo bem,
você está de volta ao cronograma.</i>

268
00:40:03,715 --> 00:40:05,423
<i>Eu coloco o equipamento.</i>

269
00:41:26,132 --> 00:41:27,757
Está tudo bem, vá em frente.

270
00:42:20,840 --> 00:42:22,798
Vamos começar, se você estiver pronto.

271
00:42:24,590 --> 00:42:27,340
<i>- Pronto.
- Cenário de recuperação.</i>

272
00:42:27,507 --> 00:42:28,507
<i>- Pronto.</i>

273
00:42:29,090 --> 00:42:31,686
<i>Sarah, você conserta o painel B
quando a estação anuncia você</i>

274
00:42:31,756 --> 00:42:34,417
<i>que Mike perdeu a consciência.</i>

275
00:42:34,507 --> 00:42:37,757
<i>Procure no painel A.</i>

276
00:42:38,382 --> 00:42:39,507
<i>Afirmativo.</i>

277
00:42:41,590 --> 00:42:44,292
<i>Mike, finja-se de morto</i>

278
00:42:44,382 --> 00:42:46,965
<i>até que ela te traga de volta
na fechadura de ar.</i>

279
00:42:47,423 --> 00:42:48,423
<i>Tudo bem.</i>

280
00:42:52,882 --> 00:42:55,632
<i>Mike ainda tem oxigênio.</i>

281
00:43:13,423 --> 00:43:15,090
<i>Vamos! Vamos!</i>

282
00:43:19,132 --> 00:43:20,423
<i>Três minutos.</i>

283
00:43:24,465 --> 00:43:26,298
<i>Sara, se apresse!</i>

284
00:43:34,715 --> 00:43:36,048
<i>Sara, acelere!</i>

285
00:43:39,340 --> 00:43:41,215
<i>Falta apenas um minuto.</i>

286
00:43:44,757 --> 00:43:45,965
<i>Trinta segundos.</i>

287
00:43:51,340 --> 00:43:52,632
<i>Vinte.</i>

288
00:43:57,923 --> 00:43:59,048
<i>Dez.</i>

289
00:44:04,215 --> 00:44:05,215
<i>Cinco.</i>

290
00:44:30,257 --> 00:44:31,882
Você entregou hoje.

291
00:44:33,048 --> 00:44:34,048
OBRIGADO.

292
00:44:36,215 --> 00:44:38,215
Você tem namorado?

293
00:44:39,048 --> 00:44:40,132
Não.

294
00:44:43,007 --> 00:44:44,167
Uma namorada?

295
00:44:44,257 --> 00:44:45,798
Isto é para uma pesquisa?

296
00:44:46,882 --> 00:44:48,673
Tento ser um bom companheiro de equipe.

297
00:44:49,132 --> 00:44:51,132
Estou interessado em seus gostos.

298
00:44:51,465 --> 00:44:52,465
Oh sim.

299
00:44:53,673 --> 00:44:55,048
Vejo você amanhã !

300
00:47:29,882 --> 00:47:31,007
O que é isso ?

301
00:47:31,722 --> 00:47:32,805
O que ?

302
00:47:33,298 --> 00:47:34,465
Que.

303
00:47:36,215 --> 00:47:37,340
Hipóxia.

304
00:47:39,382 --> 00:47:45,382
É uma espécie de inadequação.
Há falta de oxigênio no sangue.

305
00:47:46,090 --> 00:47:47,423
É sério?

306
00:47:48,840 --> 00:47:54,715
Pode estar tudo bem.
É como caminhar em uma montanha alta.

307
00:47:55,632 --> 00:47:57,941
Pare de se estressar.

308
00:47:57,994 --> 00:48:02,034
Mamãe adora, ela foi feita para isso.

309
00:49:01,132 --> 00:49:02,917
- Como vai ?
- Sim.

310
00:49:03,007 --> 00:49:04,298
Mike, algum problema?

311
00:49:04,423 --> 00:49:05,965
- Meu tornozelo.
- O que ?

312
00:49:06,923 --> 00:49:08,048
Eu torci.

313
00:49:09,173 --> 00:49:10,583
<i>Sarah, você pode me ver?</i>

314
00:49:10,673 --> 00:49:11,715
Sim.

315
00:49:12,173 --> 00:49:13,590
<i>A tripulação está bem?</i>

316
00:49:13,757 --> 00:49:14,840
Droga!

317
00:49:15,007 --> 00:49:16,298
<i>A tripulação está bem?</i>

318
00:49:17,007 --> 00:49:18,007
Sim.

319
00:49:26,007 --> 00:49:27,132
Como vai ?

320
00:49:30,048 --> 00:49:31,632
Estou preocupado com minha mãe.

321
00:49:32,090 --> 00:49:33,173
Ela está doente.

322
00:49:34,757 --> 00:49:38,298
Espero que ela não morra
antes do meu retorno?

323
00:49:47,173 --> 00:49:48,840
Como sua mãe encara isso?

324
00:49:49,465 --> 00:49:51,048
Ela deve estar muito orgulhosa.

325
00:49:53,215 --> 00:49:54,257
Ela está morta.

326
00:49:56,632 --> 00:49:57,840
Desculpe.

327
00:49:58,298 --> 00:49:59,632
Você não sabia disso.

328
00:50:04,257 --> 00:50:06,173
É hora da poesia.

329
00:50:11,923 --> 00:50:14,167
<i>Ninguém pode se separar
o barco à deriva.</i>

330
00:50:14,257 --> 00:50:17,048
<i>Ninguém ouve
a sombra com botas de pele.</i>

331
00:50:17,798 --> 00:50:21,048
<i>Ninguém pode superar o medo
para a madeira da vida.</i>

332
00:50:22,590 --> 00:50:24,715
<i>Tudo o que nos resta são beijos.</i>

333
00:50:25,465 --> 00:50:27,840
<i>Tão peludos quanto abelhas magras.</i>

334
00:50:28,173 --> 00:50:31,048
que morrem,
por pouco escapou de sua colméia.

335
00:50:34,882 --> 00:50:36,090
É muito bonito.

336
00:50:42,340 --> 00:50:44,090
Sua vez, Mike.

337
00:50:57,048 --> 00:50:59,423
<i>Dê-me
o esplêndido sol silencioso...</i>

338
00:51:01,590 --> 00:51:04,882
<i>deslumbrante total
dos seus raios

339
00:51:06,548 --> 00:51:09,882
<i>Dê-me estas noites de silêncio absoluto</i>

340
00:51:10,548 --> 00:51:13,715
<i>Nas terras altas
a oeste do Mississippi</i>

341
00:51:14,340 --> 00:51:17,715
<i>Onde posso procurar
em direção às estrelas</i>

342
00:51:20,382 --> 00:51:25,007
<i>Dê-me um jardim
com flores magníficas...</i>

343
00:51:25,238 --> 00:51:31,798
<i>enchendo o amanhecer de perfume
onde posso caminhar tranquilamente.</i>

344
00:54:39,063 --> 00:54:40,147
Olá, Estela.

345
00:54:40,673 --> 00:54:41,840
Você se lembra de mim?

346
00:54:42,673 --> 00:54:43,882
Olá, jovem!

347
00:54:45,965 --> 00:54:47,715
Você se parece com sua mãe.

348
00:56:38,132 --> 00:56:39,292
Estou chegando !

349
00:56:39,382 --> 00:56:40,465
Se apresse!

350
00:56:45,295 --> 00:56:49,042
Depois do salto,
você não pode mudar para manual.

351
00:56:49,132 --> 00:56:51,798
Devemos impedir a entrada de água.

352
00:56:52,173 --> 00:56:54,875
O tubo de ventilação deve ser desconectado

353
00:56:54,965 --> 00:56:57,125
que temos no pescoço, lado esquerdo.

354
00:56:57,215 --> 00:57:00,048
Sopre nele
para inflar o traje.

355
00:57:00,257 --> 00:57:04,173
Você terá mais flutuação
e uma boa camada de isolamento.

356
00:57:04,632 --> 00:57:06,917
Hoje a água estava quente.

357
00:57:07,007 --> 00:57:09,625
Mas no Pacífico,
será outra coisa.

358
00:57:09,715 --> 00:57:13,423
Nós não planejamos
acabar no Pacífico.

359
00:57:13,632 --> 00:57:17,053
Claro, não no cenário inicial.
Mas ei...

360
00:57:17,548 --> 00:57:19,715
às vezes as coisas dão errado.

361
00:57:21,965 --> 00:57:24,548
Qual é a nossa expectativa de vida?
em água fria?

362
00:57:24,840 --> 00:57:29,382
Poderia ser reduzido
algumas horas.

363
00:57:29,548 --> 00:57:32,458
Inflar seu terno,
isso dobra esse tempo.

364
00:57:32,548 --> 00:57:33,750
É importante.

365
00:57:33,840 --> 00:57:36,875
Temos dados

366
00:57:36,965 --> 00:57:40,673
sobre a eficácia
do tubo de ventilação?

367
00:57:41,048 --> 00:57:44,757
Estamos certos
que o tubo vai inflar o traje?

368
00:57:45,465 --> 00:57:48,208
Quando saltamos, a cápsula treme.

369
00:57:48,298 --> 00:57:49,875
Temos que jogar fora o pára-quedas

370
00:57:49,965 --> 00:57:51,708
e siga todos os passos

371
00:57:51,798 --> 00:57:55,042
para fechar as válvulas
e garantir a sua sobrevivência.

372
00:57:55,132 --> 00:57:59,590
Então,
pegamos nosso kit e nos extraímos.

373
00:57:59,757 --> 00:58:03,125
Cada um de vocês é responsável
de parte do kit.

374
00:58:03,215 --> 00:58:07,082
Aceite bem e saia em ordem.

375
00:58:07,715 --> 00:58:08,875
Parece simples.

376
00:58:08,965 --> 00:58:12,132
Mas depois de seis meses
sem sentir seu peso,

377
00:58:12,507 --> 00:58:15,090
saia da cápsula
não será uma tarefa fácil.

378
00:58:15,465 --> 00:58:16,507
Sim.

379
00:58:19,840 --> 00:58:22,965
Sobre o kit de sobrevivência.

380
00:58:23,382 --> 00:58:26,465
Eu vi que você usou
o espelho refletor.

381
00:58:26,757 --> 00:58:29,840
É muito bom,
porque se você alinhar...

382
00:59:33,882 --> 00:59:34,965
Onde ela estava?

383
00:59:35,340 --> 00:59:36,507
No parque.

384
00:59:37,257 --> 00:59:39,208
Ela é uma aventureira, como sua mãe.

385
00:59:39,298 --> 00:59:40,423
OBRIGADO !

386
01:00:24,882 --> 01:00:26,083
Sara, você está bem?

387
01:00:26,173 --> 01:00:27,167
Sim.

388
01:00:27,257 --> 01:00:28,333
Desculpe.

389
01:00:28,423 --> 01:00:30,375
Está tudo bem, estávamos esperando por você.

390
01:00:30,465 --> 01:00:33,215
- Sua filha está bem?
- Sinto muito.

391
01:00:37,507 --> 01:00:39,340
Este não é lugar para uma criança.

392
01:00:39,923 --> 01:00:43,125
Você tem que cortar o cordão.
Em um mês você vai embora.

393
01:00:43,215 --> 01:00:44,673
Entendi, Mike.

394
01:00:45,215 --> 01:00:46,833
Sua esposa gerencia tudo,

395
01:00:46,923 --> 01:00:48,750
você não tem lições para dar.

396
01:00:48,840 --> 01:00:50,173
Tem certeza?

397
01:00:50,298 --> 01:00:51,382
Vá se danar.

398
01:00:51,507 --> 01:00:53,458
Você, vá se foder!

399
01:00:54,715 --> 01:00:56,798
Pare agora mesmo.

400
01:04:44,033 --> 01:04:45,033
De novo.

401
01:04:52,257 --> 01:04:53,340
Boa sessão, Mike.

402
01:04:59,257 --> 01:05:02,215
Seu pulso está muito alto.

403
01:05:02,965 --> 01:05:05,423
Não deve exceder 180.

404
01:06:07,923 --> 01:06:08,965
<i>Você está chorando?</i>

405
01:06:09,923 --> 01:06:11,792
<i>Ou você está resfriado?</i>

406
01:06:21,632 --> 01:06:25,298
<i>Como desejar.
Mas foi você quem me ligou.</i>

407
01:06:30,840 --> 01:06:32,673
<i>Você conhece este provérbio italiano?</i>

408
01:06:33,673 --> 01:06:36,965
<i>Você queria uma bicicleta,
agora pedale.</i>

409
01:06:43,673 --> 01:06:46,715
<i>Não se preocupe.
Tudo ficará bem.</i>

410
01:08:02,965 --> 01:08:05,257
Não será muito agradável.

411
01:08:05,882 --> 01:08:09,257
Quando estiver pronto,
você pode começar de forma positiva.

412
01:08:47,840 --> 01:08:48,922
<i>Muito bom!</i>

413
01:10:05,923 --> 01:10:09,007
Olá.
O que você está fazendo ?

414
01:10:26,173 --> 01:10:29,173
<i>Nós vimos você!
Pare de se esconder.</i>

415
01:10:30,840 --> 01:10:32,590
<i>Venha brincar conosco.</i>

416
01:10:51,824 --> 01:10:53,937
<i>Os dois fixadores
no mesmo corrimão</i>

417
01:10:53,999 --> 01:10:55,996
é uma quebra de protocolo.

418
01:10:58,673 --> 01:11:01,798
<i>No próximo erro,
você volta para cima.</i>

419
01:11:11,548 --> 01:11:13,298
<i>Sarah, você pode me ouvir?</i>

420
01:11:17,298 --> 01:11:20,382
<i>Código 502! Repito, código 502!</i>

421
01:11:36,423 --> 01:11:37,465
Você está bem?

422
01:11:38,548 --> 01:11:39,548
Como vai ?

423
01:11:41,840 --> 01:11:42,882
Dê-me sua mão.

424
01:11:44,465 --> 01:11:45,548
Está tudo bem, ela está bem.

425
01:11:46,965 --> 01:11:48,965
O que está acontecendo com ele?

426
01:11:50,840 --> 01:11:52,215
Ela não comeu.

427
01:11:53,173 --> 01:11:54,632
Jurgen!

428
01:11:56,423 --> 01:11:58,423
Você a substitui no exercício.

429
01:12:17,132 --> 01:12:19,048
<i>Stella, venha aqui e fale com a mãe.</i>

430
01:12:25,090 --> 01:12:28,548
<i>Não, dói mais.
Mas minha bicicleta está quebrada.</i>

431
01:12:34,257 --> 01:12:35,548
<i>Não.</i>

432
01:12:52,757 --> 01:12:54,590
Devo trazer algo do supermercado para você?

433
01:12:56,173 --> 01:12:57,382
Você quer companhia?

434
01:12:59,340 --> 01:13:01,048
Eu vou com você.

435
01:13:05,215 --> 01:13:07,298
Eu tinha meus filhos no telefone
esta tarde.

436
01:13:08,382 --> 01:13:10,792
Está muito quente em Houston.

437
01:13:10,889 --> 01:13:12,674
Eles estavam na piscina.

438
01:13:12,757 --> 01:13:13,667
Sério ?

439
01:13:13,757 --> 01:13:16,215
É uma loucura estar na piscina
nesta temporada.

440
01:13:16,590 --> 01:13:17,632
Sim.

441
01:13:21,382 --> 01:13:23,882
Como podemos negar
mudanças climáticas?

442
01:13:43,215 --> 01:13:44,840
Ela já tem esse.

443
01:13:45,132 --> 01:13:46,632
Eles sempre têm a mesma coisa.

444
01:13:52,215 --> 01:13:53,923
E por que não ele?

445
01:13:55,423 --> 01:13:58,007
Ele não é tão grande,
você envia por FedEx.

446
01:13:59,632 --> 01:14:01,048
Sim, é fofo.

447
01:14:16,757 --> 01:14:19,090
Aí está, aqui está.

448
01:14:20,257 --> 01:14:21,667
Olhe.

449
01:14:21,757 --> 01:14:24,259
Quando você era pequeno na França,

450
01:14:24,330 --> 01:14:26,330
que você cantou <i>Frère Jacques</i>,

451
01:14:26,507 --> 01:14:29,991
você imaginou que um dia,
você terminaria,

452
01:14:30,882 --> 01:14:33,132
imortalizado em um ímã?

453
01:14:34,007 --> 01:14:35,833
Nós os levamos.

454
01:14:35,923 --> 01:14:38,667
Com licença.
Ela tem que pagar por esse ímã?

455
01:14:38,757 --> 01:14:39,792
Sim claro.

456
01:14:39,882 --> 01:14:43,632
Qual dos dois vende melhor?
Este ou aquele?

457
01:14:44,632 --> 01:14:45,583
Ambos ?

458
01:14:45,673 --> 01:14:48,090
Qual vende melhor, na sua opinião?

459
01:14:51,048 --> 01:14:52,590
Em dezessete dias,

460
01:14:53,715 --> 01:14:55,257
Estaremos lá em cima.

461
01:14:59,882 --> 01:15:01,007
Você sabe...

462
01:15:02,507 --> 01:15:04,257
Não somos robôs.

463
01:15:05,048 --> 01:15:08,382
Quando voltei do Afeganistão

464
01:15:08,590 --> 01:15:12,167
e eu me inscrevi
para o programa de astronautas,

465
01:15:12,257 --> 01:15:13,382
Eu estava um desastre.

466
01:15:14,007 --> 01:15:15,632
Quase fui desclassificado.

467
01:15:16,007 --> 01:15:17,632
É verdade?

468
01:15:20,048 --> 01:15:21,208
Você sabe,

469
01:15:21,298 --> 01:15:25,590
isso não existe,
o astronauta perfeito.

470
01:15:26,215 --> 01:15:29,048
E não existe mãe perfeita.

471
01:15:35,673 --> 01:15:37,298
Aproveite a gravidade.

472
01:17:14,215 --> 01:17:15,923
EFEITOS PESSOAIS

473
01:18:18,590 --> 01:18:21,673
Tenha cuidado! Às três,
dizemos viva!

474
01:18:21,882 --> 01:18:23,257
Guerra de Jangada 3.

475
01:18:30,632 --> 01:18:31,757
Quem quer bolo?

476
01:18:34,798 --> 01:18:36,632
Você não quer isso.

477
01:18:36,882 --> 01:18:38,465
Não, você não vai.
Vamos, sim!

478
01:18:46,340 --> 01:18:47,798
Bolo da sorte.

479
01:18:48,340 --> 01:18:49,548
OBRIGADO.

480
01:19:33,923 --> 01:19:36,208
Aplaudir nossos astronautas,

481
01:19:36,298 --> 01:19:38,090
que entram em quarentena.

482
01:19:39,048 --> 01:19:42,507
A equipe principal,
o russo Anton Ochievsky,

483
01:19:42,965 --> 01:19:45,132
o americano Mike Shannon,

484
01:19:45,507 --> 01:19:48,090
a francesa Sarah Loreau.

485
01:19:48,715 --> 01:19:50,500
E os forros,

486
01:19:50,590 --> 01:19:54,923
O dinamarquês Jurgen Nielsen e
o americano Tom Hall.

487
01:20:23,673 --> 01:20:25,507
Eu consegui um upgrade para você.

488
01:20:27,673 --> 01:20:30,266
Você está na suíte Coco Chanel.
Vê você !

489
01:20:41,090 --> 01:20:43,090
O 09, o 25 também.

490
01:20:43,507 --> 01:20:46,000
Alvo OK, 03 para distâncias.

491
01:20:46,090 --> 01:20:47,542
LEE interno, vernier.

492
01:20:47,632 --> 01:20:48,715
Bom dia.

493
01:20:49,132 --> 01:20:50,132
Oi.

494
01:20:50,382 --> 01:20:51,840
Então, você está pronto?

495
01:20:56,632 --> 01:20:59,500
Sara. Pare de trabalhar.

496
01:20:59,590 --> 01:21:01,882
Eu lhe digo que você está pronto.
Você verá.

497
01:21:04,423 --> 01:21:06,673
Você sabe mais do que suficiente.

498
01:21:07,298 --> 01:21:08,423
Você verá.

499
01:21:09,548 --> 01:21:12,590
Embora nos preparemos para a partida,
não é o mais difícil.

500
01:21:15,215 --> 01:21:17,048
A parte mais difícil é o retorno.

501
01:21:17,632 --> 01:21:20,590
Quando você descobrir
que a vida continuou sem você.

502
01:22:07,673 --> 01:22:09,090
Os jornalistas chegam.

503
01:22:09,590 --> 01:22:10,632
Claro.

504
01:22:11,298 --> 01:22:12,507
Deixe-os entrar.

505
01:22:15,590 --> 01:22:16,632
Entre!

506
01:22:31,298 --> 01:22:32,382
Fantástico!

507
01:23:05,485 --> 01:23:08,583
Para aderir ao programa,
felizmente não precisamos

508
01:23:08,673 --> 01:23:12,132
seja bom no pingue-pongue.

509
01:23:27,257 --> 01:23:28,548
Está bom?

510
01:23:29,051 --> 01:23:30,051
Sim.

511
01:23:30,374 --> 01:23:31,374
OK.

512
01:25:20,800 --> 01:25:22,257
Sente-se aí.

513
01:25:27,590 --> 01:25:29,132
Te espero lá fora.

514
01:27:14,048 --> 01:27:16,798
Sim, eu me lembro
que tínhamos que fazer isso.

515
01:27:29,082 --> 01:27:31,332
Você deveria ir ver o papai agora.

516
01:27:33,465 --> 01:27:35,048
Adeus mãe.

517
01:27:59,382 --> 01:28:00,250
<i>Estável.</i>

518
01:28:00,340 --> 01:28:02,375
<i>O lançamento de amanhã parece bom.</i>

519
01:28:02,465 --> 01:28:06,458
<i>Ele ganhará vida em Baikonur,
no Cazaquistão.</i>

520
01:28:06,548 --> 01:28:08,667
<i>Às 21h, a um quilômetro daqui,</i>

521
01:28:08,757 --> 01:28:11,792
<i>estaremos presentes no lançamento
da Soyuz TMA 056</i>

522
01:28:11,882 --> 01:28:14,583
<i>em direção à estação espacial internacional.</i>

523
01:28:14,673 --> 01:28:16,292
<i>A bordo,</i>

524
01:28:16,382 --> 01:28:18,167
<i>Sarah Loreau francesa,</i>

525
01:28:18,257 --> 01:28:22,507
<i>O americano Mike Shannon
e o russo Anton Ochievsky.</i>

526
01:31:05,965 --> 01:31:07,980
Espere por nós, eu lhe pagarei mais.

527
01:31:08,061 --> 01:31:09,308
BOM.

528
01:37:25,548 --> 01:37:29,798
<i>T menos 3 minutos.
Pronto para decolar.</i>

529
01:37:29,965 --> 01:37:31,007
Bem recebido.

530
01:37:31,257 --> 01:37:34,167
Capacetes fechados.
Pronto para lançamento.

531
01:37:34,257 --> 01:37:36,423
<i>Bloquear
da posição de lançamento.</i>

532
01:37:37,215 --> 01:37:38,125
Bem recebido.

533
01:37:38,215 --> 01:37:41,542
<i>Expurgar. Sequência de telemetria 1
é gravado.</i>

534
01:37:41,632 --> 01:37:42,632
Bem recebido.

535
01:37:43,048 --> 01:37:46,083
<i>Expurgar. Sequência de telemetria 2
é gravado.</i>

536
01:37:46,173 --> 01:37:47,257
Bem recebido.

537
01:38:16,548 --> 01:38:18,792
<i>Tranque o sistema de ventilação.</i>

538
01:38:18,882 --> 01:38:19,965
Bem recebido.

539
01:38:21,215 --> 01:38:22,542
O foguete vibra.

540
01:38:22,632 --> 01:38:25,423
<i>- Separação umbilical.</i>
- Bem recebido.

541
01:38:27,923 --> 01:38:29,132
<i>Pressurização.</i>

542
01:38:30,340 --> 01:38:31,507
Bem recebido.

543
01:38:38,590 --> 01:38:40,917
Oxigênio líquido finalizado.

544
01:38:41,007 --> 01:38:44,042
<i>O oxigênio líquido terminou.</i>

545
01:38:44,132 --> 01:38:46,757
<i>Todos os sistemas estão OK.</i>

546
01:38:47,923 --> 01:38:50,382
<i>Dez, nove,</i>

547
01:38:50,548 --> 01:38:52,798
<i>oito, sete,</i>

548
01:38:52,965 --> 01:38:55,167
<i>seis, cinco,</i>

549
01:38:55,257 --> 01:38:57,507
<i>quatro, três,</i>

550
01:38:57,882 --> 01:38:59,878
<i>dois, um,</i>

551
01:39:00,558 --> 01:39:01,558
<i>zero.</i>

552
01:39:01,748 --> 01:39:04,257
<i>Ignição e decolagem.</i>

553
01:40:23,882 --> 01:40:26,625
<i>Separação do 1º andar confirmada.</i>

554
01:40:26,715 --> 01:40:29,090
<i>Todos os parâmetros estão normais.</i>

555
01:40:35,923 --> 01:40:38,583
<i>Separação do 2º andar confirmada.</i>

556
01:40:38,673 --> 01:40:40,757
<i>Todos os parâmetros estão normais.</i>

557
01:40:48,090 --> 01:40:50,500
<i>O foguete saiu da atmosfera.</i>

558
01:40:50,590 --> 01:40:53,298
<i>Todos os parâmetros estão normais.</i>

559
01:47:10,137 --> 01:47:12,004
Adaptação: Vanessa Azoulay

560
01:47:12,622 --> 01:47:14,302
Subtítulo: HIVENTY